�� <html> <head> <title> Les "meilleures" reprises chinoises/japonaises de vos tubes pr�f�r�s... </title> </head> <body text="#000000" limk="#708CD0" VLINK="#708C7A" ALINK="FA8072" BGCOLOR="FFE5C0"> <body> <center><h1> Les "meilleures" reprises chinoises/japonaises de vos tubes pr�f�r�s... </h1></center> <p> Cela faisait longtemps que je voulais faire cette page, mais je n'avais vraiment pas beaucoup de mat�riel � pr�senter. Cela n'a l'air de rien, mais les quelques titres qui suivent sont le fruit d'une recherche (certes pas toujours intensive) de plus de 2 ans! Je n'ai pas encore r�fl�chi au moyen de mettre les noms en chinois, peut-�tre plus tard... <p>Enfin et surtout, si vous connaissez vous-m�me des Covers (reprises...) chinoises (ou autres) de chansons occidentales, n'h�sitez pas � m'envoyer les r�f�rences pr�cises (jleroux � clipper.ens.fr)!! Je ne manquerai pas de signaler toute contribution sur cette page. <p> <ul> <li>Reprises chinoises de titres occidentaux <ul> <li>"L'Internationale"!!! Reprise par Ug ("Tang Chao", Tang Dynasty): �VE�Lk ("Guoji ge", chanson internationale) <li>"Yellow" de Travis, repris par ѐ�� (Zheng Jun): Amf ("Liu xing", Etoile filante) <li>"Dreams" des Cranberries, repris par �s� (Wang Fei, Faye Wong): �h-N�N ("Meng zhong ren", ~homme au milieu d'un r�ve), que vous avez certainement entendu dans le film de Wong Kar Wai (�s�[kS) "Chunking Express" (il existe une version en cantonais et une en mandarin) <li>"My heart will go on" de C�line Dion, repris par Wang Fei <li>"Take my breath away" (la B.O. de Top Gun...) repris par �g�_�� (Lin Yi Lian): �o�` ("Ji qing", ardeur) <li>"Lemon Tree" de Fool's Garden, repris par ςga&O (Su Hui Lun) (parfois sous le titre b�v1rN�1u, "wo de ai yu ziyou", mon amour et la libert�) <li>"I will survive" de Gloria Gaynor, repris sous le titre ���vN� ("Shuo huang de dongxi", Chose qui dit des mensonges...), dont je ne connais h�las pas le nom de la chanteuse... <li>"Gimme Gimme Gimme" de Abba, repris par 9�� (Fei Xiang) (puis ؚ�QΘ -Gao Ling Feng-, plus ... bourrin): |`�N�v�yΘ ("Naoren de qiufeng", Vent d'automne aga�ant!). J'ai mis plus d'un an � le trouver, merci � Gao Jin qui m'avait un jour �crit le titre et les paroles <li>J'ai aussi une version chinoise de ce que je crois �tre un chant isra�lien (� confirmer...), sous le titre "Goodbye my friend" </ul> <li>Reprises japonaises de titres occidentaux (cat�gorie appel�e � s'�toffer cette ann�e!!) <ul> <li>Cette rubrique se r�sume pour l'instant � un album de reprises par �0�0�0�0���S,0Lolita No. 18, le punk girls band nippon: "The great rock'n'roll festival", avec notamment une reprise mythique de "Video kills the radio star" des Buggles,0�0�0�0�0�0�0�0n0�`�R, "la trag�die des stars de la radio"! (jetez un oeil � leur <a href="http://www.sister.co.jp/lolita18">site web</a>) </ul> <li>Reprises chinoises de titres japonais... c'est plus technique et intimiste (si l'on veut)), je ne suis pas tr�s bien achaland�... <ul> <li>w�D0��0("Nagai aida") de Kiroro, repris par R�� Liu Ruo Ying: �_1r�_1r`O ("Hen ai hen ai ni", t'aime beaucoup beaucoup)... <li>"Gaining through loosing" de s^�NX0(Hirai Ken), repris par ... F4: Amf� ("Liu xing yu", pluie d'�toiles filantes), et oui... <li>�0�0�0�0("rouge") de -N�\0�0M00(Nakajima Miyuki), repris par Wang fei. <li>"Love revolution 2000" par �0�0�0�0�0Z (Morning Musume), repris par 4in Love: 1r�`i�}T, il suffisait d'y penser... </ul> </ul> <hr> <p> <a href="../index.html">Page principale</a> <p> </body> </html>